В Сети показали, как слова Штайнмайера были перекручены удобно для России

[lilith-le-fairy.livejournal.com]

Российских пропагандистов в очередной раз подловили на фейковом переводе иностранных визитеров в Россию.

На этот раз казус с переводом произошел с речью президента Германии Франка-Вальтера Штайнмайера, который в ходе совместной пресс-конференции с лидером страны-агрессора Владимиром Путиным, говорил об аннексированном Россией Крыме Этот перекрученный перевод заметил посол Украины в Австрии Александр Щерба и написал об этом в своем аккаунте в Facebook.

"Примерно на 8-й минуте 15-й секунде вы можете увидеть, как работают тоталитарные фейковые новости. Штайнмайер говорит по-немецки: "Annexion". Переводчик сбивается и переводит: "воссоединение с Россией", - указывает Щерба.
На видеозаписи отчетливо слышно, как немецкий лидер говорит слово "annexation", что переводится как аннексия.
Вместе с тем, переводчик произносит: "reunifiation of Crimea with Russia", что значит воссоединение Крыма с Россией.
Ведение трансляции было возложено на пропагандистский канал RT, прославившийся своими фейковыми новостями.
Источник.

Comments

[orehov-1978.livejournal.com]

Горбатого, как известно, исправит только... да-да, поняли правильно. https://gazeta.ua/ru/articles/donbas/_propagandista-dnr-romana-manekina-nashli-s-pulej-v-golove/800738

[lilith-le-fairy.livejournal.com]

А вот даже пропаганда в РФ пишет, что на Донбассе террор 1937-го года.
http://www.mk.ru/politics/2017/10/31/tragedii-rossiyan-v-tyurmakh-donbassa-ubivali-na-doprosakh.html