Обама: Путин не полный идиот

[oldgoro.livejournal.com]

Оригинал взят у oldgoro в Обама: Путин не полный идиот

What ails Russia, in three sentences
Что с Россией в трёх передложениях?
They are overextended. They’re bleeding. And their economy has contracted for three years in a row, drastically.

Они перенапрягаются. Они кровоточат.  Их экономика сокращалась в течение трех лет подряд, решительно.

On the question of Putin’s stupidity
По вопросу глупости Путина
He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us, because he’s not completely stupid. He understands that Russia’s overall position in the world is significantly diminished. And the fact that he invades Crimea or is trying to prop up Assad doesn’t suddenly make him a player. You don’t see him in any of these meetings out here helping to shape the agenda.
Поскольку  он не абсолютно глуп, он постоянно интересуется тем, чтобы выглядить  нашим коллегой или партнёром. Он понимает, что нынешнее положение России в мире значительно ослаблено. И тот  факт, что он вторгается в Крым или пытается внезапно поддержать Асада, не делает его игроком. Вы не видите его ни на одной  из встреч,  помогающих сформировать повестку дня.
On his personal relationship with Putin
О личных взаимоотношениях с Путиным
The truth is, actually, Putin, in all of our meetings, is scrupulously polite, very frank. Our meetings are very businesslike. He never keeps me waiting two hours like he does a bunch of these other folks.

Правда в том, что Путин, фактически,  на всех наших встречах, предельно вежлив, очень откровенен. Наши встречи очень деловые. Он никогда не заставляет меня ждать два часа так как, он поступает с  другими людьми.

On terrorism, fear, and resilience
О терроризме страхе и устойчивости
У меня есть друзья, у которых есть дети в Париже прямо сейчас.... [Я] право знаю что такое страх.  Есть различие между устойчивостью и самодовольством.
(.........)
Комментарии излишни.
Последовательность вопросов имеет значение: Крах Российской экономики - глупость Путина -  устойчивость и страх терроризма. Собственно и всё что ассоциируется у американцев с путирашей.
       Результат деятельности Путина на высоком посту очевиден не только гражданам России.

Comments

[lauretka.livejournal.com]

He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us
Вы перевели peer, как вассал А есть кроме него другие, подходящие по смыслу?

Иллюстрационные картинки на столько точно выбраны, вах! )))

[oldgoro.livejournal.com]

Как ещё перевести? Важен контекст our peer - наш пэр дословно, но по смыслу пэры это вассалы короля))

[lauretka.livejournal.com]

Я не знаю, как еще перевести, мой английский очень далек от нюансов такого уровня)
Еще peers есть в торрентах, это те, кто получают, кто подключены..


Вассал.. это в контексте разговора одного президента о другом, это так толсто, что даже тонко :)

[oldgoro.livejournal.com]

Мой английский , как видно, также далёк от совершенства. Я не настаиваю на истине в последней инстанции. Определённо, речь не идёт ни о каком равенстве и конструктивных отношениях. Речь идёт об ужимках и прыжках, попытках дотянуться до уровня и хотябы в глазах собственного быдла выглядить солидно.

[miramor.livejournal.com]

"He’s constantly interested in being seen as our peer and as working with us,..."

Здесь почему-то переведено как "он постоянно интересуется тем, чтобы выглядить нашим вассалом или партнёром"
Работа автоматического переводчика ? Мне кажется что этот перевод противоречит смыслу высказывания Обамы.
Можно перевести как "он постоянно хочет выглядеть равным и партнёром"

[oldgoro.livejournal.com]

Принимая во внимание следущую сентенцию по поводу хорошего поведения Путина на встречах, врядли речь может идти о равенстве или даже о его видимости. Думаю, что имеет место и поддеткст и игра слов.

[miramor.livejournal.com]

Вы то есть английский не знаете, и от незнания выдумываете. Обама говорит : "Путин хочет выглядеть равным и нашим партнером". А вы ему приписываете какую-то ахинею.

[oldgoro.livejournal.com]

для выражения "равным и партнёром" служат другие слова equal and partner)
We are not fraudsters, we are partners!

[miramor.livejournal.com]

Peer : a person who belongs to the same age group or social group as someone else... , one that is of equal standing with another (Webster)

Не слышите ни черта... Мне кажется что вы - русский. Такое я наблюдал только у русских/россиянских, когда существо чего-то не знает но всегда лезет спорить против смысла. Это отличает ваше племя от людей. Я пишу вам по-русски потому что предполагаю что никаким другим языком не владеете. Но вы ведь и по-русски не понимаете, вот засада :-) как же я должен с русскими мартышками разговаривать ?? Никак видимо, и не буду, со своими собратьями спорьте.

[oldgoro.livejournal.com]

Действительно не слышу, но вижу текст от злобного человека с некоторыми признаками нетерпения и, возможно, даже ватного сознания. За науку спасибо. Если бы вы сразу привели выдержку из вебстера то и вопросов бы никаких не возникало.

[lilit-le-fei.livejournal.com]

Мне в комментарии написали, что переведённое слово "откровенный" не имеет правильного оттенка. Обама имел в виду смысл "выкладывает карты на стол". Это у американцев не ассоциируется с откровенностью.
О как...

[oldgoro.livejournal.com]

Спасибо. Тем более. Полутона и намёки играют в таких делакх определяющую роль.

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

Обама: Путин не полный идиот

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь ext_3092509 сослался на вашу запись в своей записи «Обама: Путин не полный идиот (http://urb-a.livejournal.com/11800535.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Обама: Путин не полный идиот [...]